Introduction : L'Âne et le Bateau est une suite d'études de deux textes célèbres de la littérature de l'Egypte antique, deux « Contes » égyptiens âgés de quatre millénaires, Le Conte du Paysan éloquent ou Tale of the Eloquent Paysan et Le Conte du Naufragé ou Story of the Shipwrecked Sailor des différentes éditions du XXème siècle. Le premier, connu par quatre manuscrits tous antérieurs à la fin de la XIIIème Dynastie, a fait l'objet de nombreuses éditions de Alan H.Gardiner (A. Gardiner, Notes on the Story of the Eloquent Paysan, 1913,264-276) au Colloque de Los Angeles (Reading the Eloquent Peasant: Proceedings of the International Conference on The Tale of the Eloquent Peasant at the University of California, Los Angeles, March 27-30, 1997, Lingua Aegyptia n°8, Göttingen,2000). L'édition du texte hiéroglyphique, accompagnée ligne à ligne de sa translittération et de sa traduction commentée, assurément la plus pédagogique, est celle due à Patrice Le Guilloux (Patrice Le Guilloux, Le Conte du Paysan éloquent, Cahiers de l'Association d'Egyptologie Isis n°2, Angers, 2002). C'est celle que les auteurs, Nadine Dokoui-Cabrera, Gaelle Jouet, Fabrice Silpa et Alain Anselin ont utilisée pour leurs travaux ...

Sommaire :

Alain Anselin : Introduction
Nadine Dokoui-Cabrera & Fabrice Silpa : Etude logique du Conte du Paysan
Nadine Dokoui-Cabrera & Fabrice Silpa : La rhétorique dans le Conte du Paysan Eloquent ou le Maître de Parole
Gaelle Jouet : La catégorisation automatique des énoncés du Conte du Naufragé en égyptien ancien
Alain Anselin : Voyage au Pays des Merveilles - Relectures du Conte du Naufragé
Alain Anselin : Aegyptio-Graphica III. Le hiéroglyphe N31 du chemin bordé d'arbustes
Fabrice Silpa : Lâne, le bateau et le carré logique. Etude comparative des produits et de leurs noms dans les « Contes » du Paysan et du Naufragé I
Fabrice Silpa : Lâne, le bateau et le carré logique. Etude comparative des produits et de leurs noms dans les « Contes » du Paysan et du Naufragé II
Les Ankhou